認(rèn)知識解視角下中國政治文本英譯研究——以《報告》英譯為例
侯學(xué)昌; 盧衛(wèi)中 曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院
關(guān)鍵詞：認(rèn)知理據(jù) 識解 識解轉(zhuǎn)換
摘要：本文嘗試借用認(rèn)知語法的識解理論,考察《報告》英譯本背后的認(rèn)知理據(jù)。研究表明:詳略度、聚焦、突顯和視角等識解方式均作用于《報告》的構(gòu)建與英譯過程;英漢母語者在識解方式上存在一定差異,因而譯者可通過識解重構(gòu)在譯文中置換或保留原文的識解方式,以符合譯文讀者的認(rèn)知模式;識解理論可以用來解釋翻譯現(xiàn)象背后的認(rèn)知理據(jù),即翻譯過程中譯者識解方式的轉(zhuǎn)換。由此,人們對客觀世界的識解能力為理解翻譯活動的本質(zhì)提供了新的理論視角。
東方翻譯雜志要求:
{1}題目內(nèi)不應(yīng)列入非公知公用的符號、代號以及數(shù)學(xué)公式等。
{2}所有稿件應(yīng)為作者獨創(chuàng)，不得侵犯他人著作權(quán)或其他權(quán)利，如有侵權(quán)，由稿件署名人負(fù)責(zé)。
{3}本刊實行按篇出版，稿件一經(jīng)錄用立即進(jìn)入快速出版流程，保證研究成果在第一時間內(nèi)。
{4}參考文獻(xiàn)：參考文獻(xiàn)采用順序編碼制，參考文獻(xiàn)的序號以方括號加注于被注文字的右上角，內(nèi)容按序號順序排列于文后，序號用方括號標(biāo)注，按正文中出現(xiàn)的次序標(biāo)引，文后沒有與文中引用相對應(yīng)的參考文獻(xiàn)一律刪除。
{5}本刊實行雙向匿名審稿制度，來稿請另紙注明作者簡介和聯(lián)系方式。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
相關(guān)期刊
