海外夷情譯介文本《海錄》的翻譯策略
林錦慧; 劉倩萌 廣東外語外貿(mào)大學高級翻譯學院
關鍵詞：海外夷情 譯介
摘要：《海錄》是19世紀以來國人撰寫的最早介紹海外夷情的書籍,書中譯介了英國、美國等海外97個國家和地區(qū)的政治、法律、經(jīng)濟、宗教和風土人情等情況,在一定程度上成為中西文化交流的媒介,為當時國人了解外部世界提供了寶貴的參考。作者謝清高在處理專有名詞及各種不同題材文本時采用了音譯、穿插評論性文本、歸化與異化等譯介策略。對海外夷情的譯介活動的認識,有助于人們了解19世紀國人游歷海外及其譯介國外風土人情的史實。
東方翻譯雜志要求:
{1}題目內(nèi)不應列入非公知公用的符號、代號以及數(shù)學公式等。
{2}所有稿件應為作者獨創(chuàng)，不得侵犯他人著作權或其他權利，如有侵權，由稿件署名人負責。
{3}本刊實行按篇出版，稿件一經(jīng)錄用立即進入快速出版流程，保證研究成果在第一時間內(nèi)。
{4}參考文獻：參考文獻采用順序編碼制，參考文獻的序號以方括號加注于被注文字的右上角，內(nèi)容按序號順序排列于文后，序號用方括號標注，按正文中出現(xiàn)的次序標引，文后沒有與文中引用相對應的參考文獻一律刪除。
{5}本刊實行雙向匿名審稿制度，來稿請另紙注明作者簡介和聯(lián)系方式。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
