語用學視角下口譯預制語塊的頻率效應——一項基于PACCEL語料庫的研究
李洋; 趙毅慧 東北大學外國語學院; 遼寧沈陽110819; 西安外國語大學高級翻譯學院; 陜西西安710128
關鍵詞：語用標記語 4詞預制語塊 口譯語料庫 頻率效應
摘要：口譯的雙語轉(zhuǎn)換中存在大量的預制語塊,但目前相關實證研究不足,特別是較少考察固化為語用標記語的預制語塊。本研究利用學生口譯語料庫提取高頻率且可作為語用標記語的4詞預制語塊,再分析內(nèi)部成分詞的頻率特征,最后與源語對比,發(fā)現(xiàn)預制語塊的頻率效應體現(xiàn)在高頻成分詞的增譯,具有視點選擇、語用明示和語用充實的三種功能,形成無標記的口譯策略,既能提高口譯交際效果,亦能降低口譯認知壓力。
外語與外語教學雜志要求:
{1}來稿須提供摘要;關鍵詞;作者姓名、工作單位、以及通信地址(郵編)及聯(lián)系電話、傳真、E-mail等資料。
{2}每篇論文須包括題目、摘要和關鍵詞、正文、參考文獻和作者簡介，可在文稿首頁腳注處注明論文屬何種項目、何種基金（編號）資助。
{3}使用圖、表應簡潔明了，圖和表中的文字請設定為可修改狀態(tài)，圖片請盡量提供300dpi以上的清晰大圖，圖、表請注明名稱、來源。
{4}正文中例句排列采用（1）（2）（3）……的形式（起三回一）。正文中涉及公元世紀、年代、年、月、日、時刻、計數(shù)等，均使用阿拉伯數(shù)字。
{5}基金項目。如果是省級以上基金項目研究成果，請注明（包括課題名稱和編號）。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
