翻譯研究“生態(tài)范式”的理論建構(gòu)
關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué) 生態(tài)范式 翻譯研究 理論建構(gòu)
摘要：本文以托馬斯·庫恩的范式概念為出發(fā)點(diǎn),首先從"生態(tài)維度"缺失、"文化轉(zhuǎn)向"局限、"兩極化"理念弊端'東西方譯論發(fā)展失衡、舊有理論解釋乏力等五個(gè)方面,揭示和闡述了20世紀(jì)末葉翻譯理論研究已初現(xiàn)"范式危機(jī)"的跡象;進(jìn)而從全球性生態(tài)學(xué)術(shù)思潮、泛文化傾向'"多元整合"思維、東西方譯論融合趨向、生態(tài)學(xué)的"元學(xué)科"性質(zhì)等五個(gè)方面,預(yù)示和促進(jìn)了翻譯研究"生態(tài)范式"的興起。由于"范式危機(jī)"必然導(dǎo)致"范式轉(zhuǎn)換",翻譯研究的"生態(tài)范式"便應(yīng)時(shí)而生。研究表明,生態(tài)范式既是一種順應(yīng),也是一種彌補(bǔ);既是一種轉(zhuǎn)換,也是一種超越;既是一種"尚和",也是一種變革;既是一種開疆,也是一種提升。
中國翻譯雜志要求:
{1}來稿時(shí)請附加作者簡介，包括已取得的業(yè)績和現(xiàn)在研究的方向以及有效聯(lián)系方式。
{2}為公平、公正，本刊執(zhí)行主編僅負(fù)責(zé)編輯部事務(wù)性工作，原則上不參與審稿工作。
{3}正文的層次標(biāo)題應(yīng)簡短明了，以15字為限，不用標(biāo)點(diǎn)符號，其層次的劃分及編號一律使用阿拉伯?dāng)?shù)字分級編號法。
{4}參考文獻(xiàn)中的作者，1～3名全部列出，3名以上只列前3名，后加“,等.”，外文作者名應(yīng)與PubMed數(shù)據(jù)庫一致。
{5}正文前要有300字左右的中文摘要，3～6條中文關(guān)鍵詞，中圖分類號，與中文對應(yīng)的英文題目、摘要和關(guān)鍵詞，參考文獻(xiàn)完整。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
