許淵沖翻譯理論指導(dǎo)下的中國民間故事英譯策略
朱敏; 黎志卓; 廖曉琪 中國民航飛行學(xué)院; 四川廣漢618307
關(guān)鍵詞：文化翻譯 民間故事 優(yōu)勢競賽論
摘要：跨文化的溝通需要跨語言、跨學(xué)科的翻譯。同時,對中國民間故事跨文化的翻譯需要建立在文化互尊為基礎(chǔ)的跨文化研究之上。本文以許淵沖先生提出的翻譯理論為指導(dǎo),以筆者對中國民間故事的筆譯實(shí)踐為基礎(chǔ),討論在中國民間故事英譯過程中的翻譯策略。
中國民航飛行學(xué)院學(xué)報雜志要求:
{1}一級標(biāo)題用一、二、三、等編號，二級標(biāo)題用（一）（二）（三）等編號，三級標(biāo)題用1．2．3．等編號，四級標(biāo)題用（1）（2）（3）等編號。
{2}文題應(yīng)精練、切題，盡量不用副標(biāo)題，避免使用代號或不常用縮略語，不使用外文縮寫詞，慎用結(jié)論性語句及“…的研究/觀察”等非特定詞。
{3}文中小標(biāo)題一般分為三級，第一級標(biāo)題用“一、”、“二、”、“三、”標(biāo)示;第二級標(biāo)題用“1．”、“2．”、“3．”標(biāo)示，第三級標(biāo)題用“(1)”、“(2)”、“(3)”標(biāo)示，每級標(biāo)題序號前均空兩格。
{4}參考文獻(xiàn)列出的一般應(yīng)限于作者直接閱讀過的、最主要的、發(fā)表在正式出版物上的文獻(xiàn)。
{5}量和單位符號等必須符合國家標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
